Rapport de Shimon Samuels et Alex Uberti

Paris, le 18 décembre 2025

Au cours des deux dernières décennies, nous avons surveillé les salons du livre arabes – de Casablanca au Caire, en passant par Doha, Riyad, Charjah ou Mascate – afin d’identifier les éditeurs qui diffusent des textes antisémites, contribuant ainsi à la perpétuation de théories complotistes visant les Juifs, et à l’animosité envers Israël.

Cette année, le Salon international du livre de Charjah (Émirats arabes unis) a choisi d’attribuer son Prix de la meilleure maison d’édition arabe à la librairie jordanienne Dar Al Ahlia. Cette distinction a également été relayée par l’agence de presse des Émirats WAM, ainsi que par le Khaleej Times, le plus ancien quotidien anglophone des Émirats arabes unis.

Au nombre de ses ouvrages, cet éditeur a présenté et exposé une édition mise à jour d’un texte antisémite classique, Les Protocoles des Sages de Sion de Victor E. Marsden (1866-1920), traduit par Ahmed Ali Fayyad.

La nouvelle édition (à gauche) du best-seller Les Protocoles des Sages de Sion publiée
par Dar Al Ahlia, et son ancienne édition (à droite). Photo csw-europe

Les Protocoles de Sion ont été initialement conçus et diffusés par la police secrète tsariste russe en 1903, afin de détourner le mécontentement populaire sur les Juifs. Leur publication a servi à justifier les pogroms antisémites et a déclenché une migration juive de la Russie vers l’Occident ainsi que la « deuxième Alyah » vers le Yichouv, en plein essor, sous domination ottomane.

Victor E. Marsden était un journaliste étroitement lié à l’aristocratie russe qui avait fui la révolution bolchévique et la guerre civile soviétique. Antisémite, il s’était volontiers chargé de traduire et d’adapter ce faux, qui est également devenu un best-seller dans les pays arabes une fois traduit par Ahmed Ali Fayyad… et désormais aussi grâce à sa diffusion par l’éditeur jordanien Dar Al Ahlia.

Shimon Samuels, ancien directeur des Relations internationales du Centre Simon Wiesenthal, a déclaré : « Ce n’est pas la première fois que nous constatons que Dar Al Ahlia diffuse des livres antisémites, même si nous ne nous attendions pas à ce qu’il reçoive une récompense. Cela porte clairement atteinte au prestige du Salon du livre de Charjah. Nous alerterons les sponsors de ce salon et aviserons le Salon international du livre de Francfort de la littérature haineuse colportée par cet éditeur. »

___________________________________

Shimon Samuels est l’ancien directeur des Relations internationales du Centre Simon Wiesenthal
Alex Uberti est consultant et chef de projet pour CSW-Europe

* * *

Pour plus d’informations, contactez csweurope@gmail.com